PDF-versie voor persoonlijk gebruik

Recensie Cold War ★★★★

dinsdag 6 november 2018Kinepolis Antwerpen

Cold
Foto: Cinéart

De troef van Cold War? De onwaarschijnlijk knappe naturel en authenticiteit die de prent van Pawel Pawlikowski uitstraalt. Te zien in het consequent gebruik van esthetische en humane zwart-witbeelden, scènes die bulken van de volkse taferelen (cafés, rondrijden op het platteland om folkloresongs a capella op te nemen, enz.). De manier ook waarop Tomasz Kot (dirigent Wiktor) en een erg speelse en levendige Joanna Kulig (36) als het meisje Zula dat auditie bij hem komt doen, acteren en zeer geloofwaardig een passionele maar onmogelijke liefde spelen. De minpunten? De montage waarbij alle scènes losjes aan elkaar geknoopt worden zodat alles erg fragmentarisch aanvoelt én je daardoor ook wat body mist bij de personages en de politieke achtergrond waarin het verhaal zich afspeelt.

De twee leren elkaar kennen in de jaren ’50 in volle Koude Oorlog. De prent beslaat namelijk een tijdspanne tussen 1949 en 1964. Hij wordt dirigent van een koor en orkest dat opgeleid wordt om in Polen te touren met folksongs. Het is net dat traditionele dat al snel om politieke redenen gebruikt wordt. En vanaf dan zal de groep, het ensemble Mazurek (een verwijzing naar het bestaande Mazowsze is dat) optreden, nummers zingen en dansen terwijl een grote backdrop met de beeltenis van Stalin gehesen wordt. Vanaf dan wordt deze muziek als propagandamiddel ingezet. Folkloresongs die kritiek uitspreken tegen het decadente van de bourgeoisie (zoals te horen in de tekst van het lied: ‘Met een heer zal ik niet trouwen. Iemand van mijn eigen stand huw ik.’) In Berlijn wil Wiktor zijn vaderland (letterlijk) de rug toekeren en hij nodigt haar dan ook uit om mee te gaan. Maar ze verschijnt niet aan de grenspost hoewel ze dat heimelijk in de trein, dan al houden ze er een passionele relatie op na, hadden afgesproken.

Centraal in deze muzikale film staat de standaard van Mazowsze: ‘Two Hearts’ (‘Dwa serduszka’) met de tekst ‘Mijn moeder heeft me verboden met deze jongen te trouwen […] Zolang ik leef zal ik van hem houden.’ Een song over onmogelijke liefde waarover Cold War dan ook gaat. Die song horen we eerst als een landelijk deuntje door een jong boerenmeisje (Zula) gezongen, die weliswaar liegt over haar afkomst wanneer ze haar auditie doet, tot een beklijvende jazzversie in het Frans wanneer ze een chanteuse in Parijs geworden is. De twee blijven elkaar dus zien maar worden constant uit elkaar getrokken. Zij omdat ze verplichtingen heeft met het ensemble en moet touren. Hij, wanneer hij plots weggevoerd, op een trein gezet wordt of 15 jaar dwangarbeid moet uitzitten wegens landverraad. En hoewel beiden een andere relatie erop nahouden, zo zal Zula huwen maar niet voor de kerk, vinden de twee dat de ander de man of vrouw van hun leven is. Sterker nog, ze bevrijden elkaar. Zij hem uit de dwangarbeid, en zij vraagt dat hij haar ook bevrijdt wanneer ze ladderzat van het podium komt na een solo optreden.

Pawel Pawlikowski die in Cannes uitgeroepen werd als beste regisseur draagt de film op aan zijn ouders, die dezelfde voornaam hebben als de hoofdpersonages. Een fraaie film die de muzikale kaart trekt, maar de personages en de politieke achtergrond waarin ze zich bewegen, krijgen naar ons gevoel te weinig body mee. In combinatie met het feit dat we naar losse scènes kijken, die telkens met enkele seconden zwart beeld overgaan in een volgende, levert dat een film op die iets te vrijblijvend aanvoelt hoewel het camerawerk en acteerwerk een hoge graad van authenticiteit en esthetiek uitstralen. De folky/jazzy nummers die we te horen krijgen dragen naast Tomasz Kot en Joanna Kulig deze film die net als onze Girl meedingt voor de Oscar voor beste buitenlandse film. Een te duchten concurrent, die Cold War.

< Bert Hertogs >

De songlijst:

Puko?em, wo?o?em
Music and lyrics: traditional folk music (PD)
Performed by: Tomasz Kici?ski, Micha? Mocek

Oj dana moja dana nie wyjd? za Pana opoczy?ski Music and lyrics: traditional folk music (PD) Arranged by: Tadeusz Sygiety?ski Lyrics arranged by: Mira Zimi?ska-Sygiety?ska Performed by: Wies?awa Gromadzka, Jan Wochniak, Piotr Sikora

Nie bede ja pi?a
Music and lyrics: traditional folk music (PD)
Performed by: Kapela Ryszarda Piecyka - Ryszard Piecyk, Tadeusz Tarnowski

Dwa serduszka
Music: Tadeusz Sygiety?ski
Lyrics: traditional folk lyrics (PD)
Lyrics arranged by: Mira Zimi?ska-Sygiety?ska
© Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego Performed by: Gabriela Kmon

Pid Oblaczkom
Music: Lemko folk music (PD)
Lyrics: Seman Madzelan
Performed by: Stefania Bortniczak, Julia Doszna, Stefania Feciuch

Hej kiedy jo se pas?am
Music and lyrics: Highland folk music (PD)
Performed by: Katarzyna Majerczyk

Ja za wod? Ty za wod?
Music and lyrics: Highland folk music (PD)
Performed by: Anna Zagórska, Joanna Kulig

Kak mnogo devushek horoshih (Heart)
Music: Isaak Iosifovich Dunaevskij
Lyrics: Vasilij Ivanovich Lebedev-Kumach
Performed by: Joanna Kulig

Oberek opoczy?ski
Music and lyrics: traditional folk music (PD)
Music arranged by: Tadeusz Sygiety?ski
Lyrics arranged by: Mira Zimi?ska-Sygiety?ska
Choreography: Eugeniusz Papli?ski
© Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego Performed by: Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego

Kujawiak Music: Tadeusz Sygiety?ski
Choreography: Zbigniew Kili?ski
© Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego
Performed by: Marcin Masecki

I Loves You, Porgy
Music: George Gershwin
Lyrics: Ira Gershwin, Heyward Du Bose
© Schubert Music Publishing / Warner Chappel Music Poland
Performed by: Joanna Kulig - vocal, Tomasz Kot - piano
Music arranged by: Marcin Masecki

Fantaisie Impromptu C sharp minor, op. 66
Music: Fryderyk Chopin
Performed by: Marcin Masecki - piano

Dwa serduszka
Music: Tadeusz Sygiety?ski
Lyrics: folk lyrics (PD)
Lyrics arranged by: Mira Zimi?ska-Sygiety?ska
© Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego Performed by: Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego, Joanna Kulig

?winiorz”, „Boli mnie noga
Music and lyrics: traditional folk music (PD)
Lyrics arranged by: Mira Zimi?ska-Sygiety?ska
© Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego
Performed by: Piotr Zalipski

The Stalin Cantata
Music: Aleksandr Vasilyevich Aleksandrov (PD)
Russian lyrics: M. Iniushkin (PD)
Polish lyrics: Leon Pasternak
Performed by: Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego, Joanna Kulig

The Internationale
Music: Pierre Degeyter (PD)
Lyrics: Eugene Pottier, translated by Maria Markowska (PD)
Performed by: Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego, Joanna Kulig

Marsz Haiczek
Music: traditional folk music (PD)
Performed by: Orkiestra Stra?acka Ochotniczej Stra?y Po?arnej w Rabce Zdroju

Fina?
Music: Tadeusz Sygiety?ski
Choreography: Witold Zapa?a
© Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego
Performed by: Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego

Katyusha
Music: Matvej Isaakovich Blanter
Lyrics: Isakovskij Mikhail Vasilevich
Performed by: Piotr Zalipski, Anna Zagórska

Oberek opoczy?ski – jazz version
Jazz version arranged by: Marcin Masecki
Performed by: Marcin Masecki - piano, band: Piotr Domagalski - double bass, Wies?aw Wysocki - saxophone tenor, Maurycy Idzikowski - trumpet, Jerzy Rogiewicz - drums „?udna djevojka” (Serbian version); original title: „Devil Woman”
Music and lyrics: Martin Robinson
© BMG / Rebel Publishing
Serbian lyrics: Slobodan Boba Stefanovi?
Performed by: Zlatni dje?aci
Recording: ? 1966 Croatia Records

Svilan Kona”
Music and lyrics: Serbian folk music (PD)
Performed by: Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego, Joanna Kulig

Ta?ce Góralskie
Music: Tadeusz Sygiety?ski
Lyrics: traditional folk music (PD)
Lyrics arranged by: Mira Zimi?ska-Sygiety?ska
Choreography: Witold Zapa?a
© Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego Performed by: Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego

Dwa serduszka
Music: Tadeusz Sygiety?ski
Lyrics: traditional folk music (PD)
Lyrics arranged by: Mira Zimi?ska-Sygiety?ska
© Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego
Performed by: Pa?stwowy Zespó? Ludowy Pie?ni i Ta?ca „Mazowsze” im. T. Sygiety?skiego

Horror film music
Composed and arranged by: Marcin Masecki
Performed by: Marcin Masecki, band: Piotr Domagalski - double bass, Wojciech Koprowski - violin, Mi?osz Wieli?ski – violin

Love for Sale
Music: Cole Porter © Warner Chappell Music Poland
Recording: Miles Davies ? 1979 Sony Music Entertainment, Inc.

Is You Is or Is You Ain't My Baby from Tom & Jerry Solid Serenade
Music/Lyrics: Billy Austin / Jordan Louis
© LEEDS MUSIC / EMI Music Publishing Polska Sp. zo.o.
Performed by Ira „Buck” Woods
? Courtesy of Warner Bros. Entertainment Inc. and Turner Entertainment Co.

Dwa serduszka – jazz version
Arranged by: Marcin Masecki
Performed by: Marcin Masecki - piano, Joanna Kulig - vocal, band: Piotr Domagalski - double bass, Wies?aw Wysocki - saxophone tenor, Maurycy Idzikowski - trumpet, Jerzy Rogiewicz - drums

The Man I Love
Music/Lyrics: George Gershwin / Ira Gershwin
© Schubert Music Publishing / Warner Chappell Music Poland
Performed by: Billie Holiday
Recording: ? 1933 UMG Recordings, Inc.

Euphoria
Music: Walter Fuller / Roy Kral / Charles Ventura
© PETER MAURICE MUSIC CO Ltd / EMI Music Publishing Polska Sp. z o.o.
Performed by: Charlie Ventura & His Septet Recording: ? 1949 Fresh Sound Records

I've Got a Crush on You
Music/Lyrics: George Gershwin / Ira Gershwin
© Schubert Music Publishing / Warner Chappell Music Poland
Performed by: Ella Fitzgerald Recording: ? 1950 Verve Label Group, a Division of UMG Recordings, Inc.

I Love You
Music: Harry Archer / Harlan Thompson
© EMI FEIST CATALOG INC. / EMI Music Publishing Polska Sp. z o.o.
Performed by: Coleman Hawkins Recording: ? 1947 Sony BMG / Sony Music Entertainment, Inc.

Cherokee
Music: Ray Noble
© PETER MAURICE MUSIC CO Ltd / EMI Music Publishing Polska Sp. z o.o. Performed by: Clifford Brown & Max Roach (1956) Recording: ? 1955 UMG Recordings, Inc.

Blue Moon
Music/Lyrics: Lorenz Hart / Richard Rodgers
© EMI ROBBINS CATALOG INC. / EMI Music Publishing Polska Sp. z o.o.
Performed by: Ella Fitzgerald (1956)
Recording: ? 1956 Verve Label Group, a Division of UMG Recordings, Inc.

Rock Around the Clock
Music/Lyrics: James E. Myers / Max C. Freedman
© Myers Music Inc. / Kassner Associated Publishers Ltd / SM Publishing (Poland) Sp. z o.o.
Performed by: Bill Haley & His Comets
Recording: ? 1954 Geffen Records

Loin de toi based on Dolina
Music: Tadeusz Sygiety?ski
Lyrics: traditional folk music (PD)
Lyrics arranged by: Mira Zimi?ska-Sygiety?ska
French lyrics: John Banzaï
Arranged by: Marcin Masecki
Performed by: Marcin Masecki - piano, Joanna Kulig - vocal

Deux coeurs” based on „Dwa serduszka
French lyrics: John Banzaï
Arranged by: Marcin Masecki
Performed by: Marcin Masecki - piano, Joanna Kulig - vocal, band: Piotr Domagalski - double bass, Wies?aw Wysocki - saxophone tenor, Maurycy Idzikowski - trumpet, Jerzy Rogiewicz - drums

Jazz improvisation (Oberek opoczy?ski, Dwa serduszka, The Internationale)
Arranged and performed by: Marcin Masecki - piano, band: Piotr Domagalski - double bass, Wies?aw Wysocki - saxophone tenor, Maurycy Idzikowski - trumpet, Jerzy Rogiewicz – drums

Oka
Music: DP
Lyrics: Leon Pasternak

Baio Bongo (Polish version)
Music/Lyrics: Heinz Gietz
© Musikverlage Hans Gerig KG
Polish lyrics: Zygmunt Sztaba
Performed by: Joanna Kulig - vocal, band: Micha? Fetler - saxophone alt, Marcin Ga?ko - saxophone alt, Wies?aw Wysocki - saxophone tenor, Maurycy Idzikowski - trumpet, Piotr Wróbel - trombone, Piotr Domagalski - double bass, Jan Emil M?ynarski - drums, percussion instruments, Marcin Masecki - piano

24 Mila Baci
Music: Adriano Celentano Lyrics: Piero Vivarelli, Lucio Fulci
©1961 E.A.R. Edizioni Musicali S.a.s. – Milano
Performed by: Adriano Celentano
? 1961 SAAR srl

J.S. Bach Goldberg Variations, BWV 988: Aria
Music: Jan Sebastian Bach (PD)
Arranged and performed by: Glenn Gould
© CCS Rights Management
Recording: ? 1981 Sony Classical / Sony Music Entertainment, Inc.

Ja za wod? Ty za wod?
Performed by: Warsaw Village Band Sylwia ?wi?tkowska, Ewa Wa?ecka


Do you like our reviews and pictures?
Feel free to support concertnews.be by sharing this page or giving a donation.
You make an independent website like ours possible. Thanks!







Geef steeds in je comment mee op welk artikel je reageert.
Please put in your comment to which article you are responding.

Tabs Concertnews.be

News
Soon
Reviews

More news

  • Newsletter
  • Facebook
  • Twitter